Stardict

"Do you speak martien ?" scandait le groupe Benny B en 1990, dénonçant le nombre trop important de langues différentes dans le monde et par conséquent notre incapacité à développer l’unité du genre humain. Mais aujourd’hui nous pouvons espérer à nouveau grâce à StarDict, dictionnaire multilingue disponible dans de très nombreux dialectes.

Mais assez de tergiversation, cette application a pour fonction principale la mise à notre disposition de dictionnaires de conversion dans un choix de langue très varié (français, anglais, espagnol, turc, japonais, chinois, etc.). Pour les installer, il suffira de télécharger les fichiers et de les décompresser dans le répertoire dic du programme.

Stardict va utiliser ces fichiers de traduction grâce à une interface ergonomique en 3 zones offrant des facilités à l’utilisateur. La zone du haut permet de saisir un mot à traduire, celle de gauche est une liste de mots se rapprochant de celui saisi, et celle de droite, la principale, affiche les résultats dans les différents dictionnaires sélectionnés. Cette organisation permet d’avoir accès rapidement à plusieurs traductions et plusieurs mots différents.

A noter enfin quelques options sympas :

• le bouton "Fuzzy query" qui permet de trouver le mot le plus approchant de celui renseigné.
• la fonction "Scan selection word" qui permet d’avoir une info bulle avec traduction d’un mot surligné dans une autre application.
• la possibilité de chercher sur différents moteurs de recherche et traducteurs en ligne le mot saisi.

Avec des bonnes idées et une prise en main aisée, Stardict possède pas mal d’atouts pour devenir votre traducteur instantané favori, même si certaines traductions laissent à désirer (il faut donc bien choisir les dictionnaires à installer).