Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le mot mail, qui existe dans différentes langues, possède plusieurs significations :

• en français, un mail (prononcé maj comme le mot maille) est une avenue plantée d'arbres et qui était à l'origine un espace réservé pour le jeu de mail ; c'est aussi une voie piétonnière de grande largeur, dans une zone urbaine ;
• en anglais, le mot mail (prononcé me?l comme le mot male, = mâle ou masculin) possède deux significations principales liées à leur étymologie :
  • mail en tant que dérivé de l'ancien français maille désigne une cotte de mailles (également désignée par les termes maille, chainmail, chain mail et chain maille) ;
  • mail en tant que dérivé de l'ancien français malle (notamment malle-poste pour transporter le courrier) désigne le courrier en général et peut également désigner les services qui lui sont associés. Le terme electronic mail plus récent (1961) désigne le courrier électronique inventé aux États-Unis. Ce terme est communément abrégé en e-mail ou email ([imejl] ; en anglais, la lettre « e » se prononce de la même façon qu'un « i » prolongé en français).
• en français, ces derniers sont également employés à tort, le mot mail étant prononcé me?l comme en anglais ou m?l comme dans pêle-mêle. Ces termes étant considérés comme des anglicismes, plusieurs alternatives sont apparues : mél pour messagerie électronique et courriel pour courrier électronique (ce dernier étant d'origine québécoise). Voir Courrier électronique pour plus de détails.

• En informatique, mail est le nom de plusieurs clients de messagerie (ou courrielleur) :
  • sur les systèmes UNIX, mail est un programme en ligne de commande ;
  • avec le système d'exploitation Mac OS X, Mail est une application développée par l'entreprise Apple.

• en urbanisme, un mail est un centre commercial (équivalent du mall Nord-Américain).

 
Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Mail (homonymie)