coréen

Un article de Wikipedia.y-project.com.

Sommaire 1 Introduction 2 Système d'écriture 3 Prononciation du coréen 4 Voir aussi 4.1 Liens internes 4.2 Liens externes

[] Introduction

Le coréen est la langue officielle de la Corée, ou plutôt, des Corées, celle du Nord et celle du Sud. Il est utilisé également dans les districts frontaliers de république populaire de Chine (Yanbian) et dans les communautés émigrées (notamment au Japon, en Russie, en Australie, aux États-Unis, etc.).

L'alphabet qui sert à écrire le coréen est le hang?l ; les hanja (sinogrammes employés dans cette langue) sont également utilisés, une assez grande partie du lexique étant d'origine chinoise (du moins hors du vocabulaire courant).

Les linguistes pensent que le coréen est probablement rattaché aux langues altaïques, à moins que ce ne soit au japonais.

[] Système d'écriture

Pour plus d'information sur le système d'écriture, voir l'article détaillé.

Autrefois, le coréen utilisait les « Hanja », les caractères chinois, mais il tend aujourd'hui à ne plus s'écrire qu'avec le Hangul l'alphabet coréen. Neanmoins, en Corée du sud certaines personnes continuent d'employer la graphie combinant les deux systèmes d'écriture en utilisant les sinogrammes pour la notation des mots d'origine chinoise. Le Hangul comprend 24 lettres (14 consonnes et 10 voyelles) qui sont écrites en bloc comprenant de 2 à 5 caractères. Contrairement au système d'écriture chinois, le Hangul n'est pas un système idéographique. La forme des caractères correspond à la morphologie de la langue, du palais ou des dents.

Le coréen moderne s'écrit avec des espaces entre les mots, chose que ne font pas d'autres langues comme le chinois ou le japonais. La ponctuation coréenne ressemble énormément à l'occidentale. Traditionnellement, le coréen s'écrivait en colonnes de haut en bas et de droite à gauche, mais désormais, il est écrit de gauche à droite, et de haut en bas (sauf en poésie où le format traditionnel est parfois conservé).

[] Prononciation du coréen

Tableau synthétique de la prononciation du coréen

Les consonnes

Hangeul	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Transcription officielle	g, k	kk	n	d, t	tt	l	m	b, p	pp
Romanisation	k, g	kk	n	t, d	tt	l, r	m	p, b	pp
Caractère API	[g], [k]	[k]*	[n]	[t], [d]	[t]*	[l], [r]	[m]	[p], [b]	[p]*
Hangeul	?	?	?	?	?	?	?	?	?	?
Transcription officielle	s	ss	ng	j	jj	ch	k	t	p	h
Romanisation	s	ss	-ng	ch, j	tch	ch'	k'	t'	p'	h
Caractère API	[s]	[s]*	[?]	[?], [?]	[?]*	[??]	[k?]	[t?]	[p?]	[h]

Les voyelles

Hangeul	?	?	?	?	?	?	?	?
Transcription officielle	a	ae	ya	yae	eo	e	yeo	ye
Romanisation	a	ae	ya	yae	?	e	y?	ye
Caractère API	[a]	[æ]	ja	jæ	[?]	[e]	[j?]	[je]
Hangeul	?	?	?	?	?
Transcription officielle	o	wa	wae	oe	yo
Romanisation	o	wa	wae	oe	yo
Caractère API	[o]	[wa]	[wæ]	[we]	[jo]
Hangeul	?	?	?	?	?	?	?	?
Transcription officielle	u	wo	we	wi	yu	eu	ui	i
Romanisation	u	w?	we	wi	yu	?	?i	i
Caractère API	[u]	[w?]	[we]	[wi]	[ju]	[?]	[?j]	[i]

Note : les lettres marquées [*] sont des lettres prononcées plus fortement. La notation en API ne change pas.

[] Voir aussi

[] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille

[] Liens externes

• Dictionnaire Freelang - Dictionnaire coréen-français/français-coréen.
• Cours de coréen en ligne
• Apprendre et écouter des expressions pratiques en coréen
• (en) Korean (Languages of the World)

lv:Korejie?u valoda  
Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/coréen