rétro-acronyme

Un article de Wikipedia.y-project.com.

La rétro-acronymie est le fait d'interpréter un mot comme un acronyme, alors que ce n'en est pas un à l'origine. Dans certains cas, le mot était déjà un acronyme, mais au sens différent, comme pour PTT où « Poste Télégraphe Téléphone » devient « Petit Travail Tranquille ». RATP: Régie Autonome des Transports Parisiens peut ainsi se lire: Reste Assis T'es Payé ou encore Rentre Avec Tes Pieds. L'interprétation obtenue est nommée rétro-acronyme.

Construire des rétro-acronymes est une forme de jeu de mots, souvent plaisante, qui peut prétendre révéler un aspect caché ou une vérité, souvent populaire.

De nombreuses marques déposées connaissent également une forme longue.

C'est une technique courante utilisée pour nommer certaines études, par exemple en médecine et dans les projets européens. (CONSENSUS : Cooperative North Scandinavian Enalapril Survival Study, AFFIRM : Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management...)

Sommaire 1 Liste de rétro-acronymes 1.1 Marques 1.2 Général 1.3 Aviation 1.4 Grandes écoles 1.5 Communications 1.6 Divers 1.7 Guerre d'Algérie 1.8 Informatique 1.9 Politique et Gouvernement 1.9.1 Amérique 1.9.2 Canada 1.9.3 Europe 1.9.4 France 1.10 Transport 1.11 Voitures 2 Autres langues 2.1 Allemand 2.2 Anglais 2.3 Italien 2.4 Latin et allemand 2.5 Néerlandais 3 Voir aussi

[] Liste de rétro-acronymes

[] Marques

• PowerPC, Pipeline Orientation With Enhanced RISC
• SPARC, Scalable Processor Architecture
• XHTML, eXtensible Hyper-Textual Markup Language

[] Général

• Bac : « Boîte À Cons » (certains considèrent le diplôme du baccalauréat comme maintenant inutile)
• BAC : « Boîte À Cons » (certaines personnes considèrent que la brigade anti-criminalité est un endroit où la concentration de cons est plus élevée que la normale)
• RTT : « Remet Tes Tongues » (« Réduction du temps de travail»)
• VSOP : « Versez Sans Oublier Personne » (« Very Special Old Pale »)

[] Aviation

• AIR INDIA : « Avions Inutilisables, Réparations Inutiles, Nous Devons Investir de l'Argent »
• ALITALIA : « Avions Largement Inférieurs Transportent Aviateurs Légèrement Ivres Ailleurs »
• BOAC : « Bateaux Ou Automobiles Cherchés »
• CP AIR : « Commencez Prières, Atterrissage d'Incertitude Réelle »
• DELTA : « Détournements Exaspérants Laissent Touristes Abandonnés »
• EL AL : « Évitez Les Avions Légers »
• KLM : « Karma Légèrement Mauvais »
• LAM : « Late and maybe »
• Lufthansa : Let Us Fuck The Hostess, Ain't No Steward Available !"
• SABENA : « Système Avec Bagages Egarés Non-trouvables Antérieurement » « Such A Bloody Experience, Never Again », énoncé en général juste après Lufthansa.
• SAS : « Sex after service »
• CFM56 : «Ca Fout la Merde 5 fois sur 6» (le CFM56 est un réacteur).
• TAP : « Try another plane »

[] Grandes écoles

• Centrale : « Châtenet ! Espérons Nous Trouver Rapidement Ailleurs que Là. Espérons... »
• ENA : « Etre Né Aristocrate »
• ESCP-EAP : « Etre Suspecté de Consommation de Pilules. En Avoir Pris »
• ESSEC : « Espérer Sauver Son Existence du Commerce »
• HEC : « Habiter En Colocation »
• Sciences Po : « Saupoudrer des Connaissances Inutiles en d'Ephémères Notes de Commentaire Etonnamment Simplistes... et Paraître Omniscient »
• Supélec : « Subvertir Un Petit Electricien avec une Logique d'Ecole de Commerce »
• Ulm (E.N.S.) : « Unifier la Logique et la Matière (et Espérer Niquer Sartre) »

[] Communications

• NTSC : « Notre Télé Sans Couleurs » ou « Never Twice the Same Color »
• PAL : « Pourriture Anglaise Luminescente »
• SECAM : « Système Elégant Contre les Américains »,

« Surtout Eviter la Compatibilité Avec le Monde » (Procédé de télévision couleur français)

• PTT : « Petit Travail Tranquille » (sur la réputation de facilité du travail)
• PTT : « Paye Ta Tournée » (sur une autre réputation)
• SMS : « Service de Messages Succints » (originellement de l'anglais : Short Message Service)

[] Divers

• ADIDAS : « All Day I Dream About Sex », selon une chanson du groupe Korn, ce qui signifie « Toute la journée je rêve de sexe ».
• PSG : Pétard Shit Ganja, Pétard et Snif à Gogo (voir Bernard Lama), Paris Super Glande, Pas Sûr de Gagner, Petit Sans Génie, Petit ne Sera jamais Grand
• A.L.M.A. (Le Pont de l'Alma) : Attention La Mercedes Arrive !
• DIANA : Décédée à cause d'un Ivrogne dans un Accident une Nuit sous l'Alma.

[] Guerre d'Algérie

• OAS - FLN - PTT : « On a soif, fais le nécessaire, paie ta tournée » (démodé)

[] Informatique

• EMACS (éditeur de textes) : « Esc-Meta-Alt-Contrôle-Shift » (en allusion aux cinq touches d'échappement de cet éditeur de texte)
• EMACS : : « EMmerdements À Caractère Systématique »
• EMACS : : « Eight Megabytes And Continuous Swapping », huit mégaoctets et permutation continue (de mémoire, pour évoquer la lourdeur par rapport à Vi)
• FAQ : « Foire Aux Questions » venait originellement d'un acronyme anglais (« Frequently Asked Questions », pour « questions fréquemment posées »).
• IBM :
  • Pour ses clients : « Informaticiens Bien Méchants », « Installations Bêtes et Mauvaises », « Impossible de Bien Marcher » ou encore « I buy misery » (J'achète de la misère)
  • Pour les IBMers :« Intelligents, Beaux et Modestes », « I've Been Moved! », « Idiots Become Managers »
  • Pour les refractaires :«It's Better Manually»
  • Pour les Arabes : «Inch'allah Boukra Malesh» (Si Allah le veut, Demain, C'est pas grave !)
  • Pour Bull : «Imitation Bull Machine»
• LISP : « Lots of Insipid and Silly Parentheses », «Langage informatique stupidement parenthésé»
• Perl : « Processeur à Extraction de Rapports Libre » (« Practical Extraction (and) Report Language » en anglais est un « langage d'extraction [de données] et de [création de] rapports pratique »), ou « Pathologically Eclectic Rubbish Lister »
• PHP : « People Hate Perl »
• PC : Plante Constamment (Anne Roumanoff)
• SPAM : « Sélection (de) Pourriel Assez Méprisable »
• NT : « Niaiserie Totale »
• VISTA : « Virus, Infections, Spyware, Trojans, Adware. »
• Apple : Arrogance Produces Profit-Loosing Entity (en allusion aux problèmes économiques qu'Apple connaissait périodiquement)
• BASIC : Bill's Attempt to Seize Industry Control (La tentative de Bill (Gates) pour controler les industries)
• DOS : Defective Operating System (Systèmes d'exploitation défectueux)
• MIPS : Meaningless Indication of Processor Speed (Million d'Operations Par Seconde, unité de comparaison des performances d'un processeur prenant en compte le nombre d'opérations executables en une seconde)
• PCMCIA : People Can't Memorize Computer-Industry Acronyms (le PCMCIA est le nom des cartes d'extension pour portable d'une dimension semblable à une carte de crédit mais d'une épaisseur nettement supérieure)
• Certains fonctionnaires sont plutôt PC : Papier-Crayon, d'autres plutôt Mac : Machine À Café.

[] Politique et Gouvernement

• FLIC : « Furieux Lyncheur d'Individus Contestataires » ou « Fainéant Lapideur d'Innocents au Commissariat » ou « Féroces Légionnaires Investissant les Cités », « Fidèle Lumpenprolétariat des Institutions Criminelles » « Fédération Lamentable des Idiots à Casquettes »
• BAVURE : « Balle Atteignant Victorieusement Un Ressortissant Etranger » (Les Inconnus)
• FMI : « Famine, Misère, Insurrection »
• LIBERALISME : « Législation Imposées aux Bons Employés Raisonnables Afin de Limiter leurs Illusions : Salaire, Motivation et Emploi » et toutes ces fadaises... ou « Louches Individus Bêlant d'Égoïsme Résolus À Licencier d'Innocents Salariés pour Majorer leurs Économies »
• OMC : « Office Monstrueux de Cynisme »
• RMA : « Reste dans la Misère Abruti ! » ou « Raffarin se Moque des Ascètes », « Rien à Manger Aujourd'hui »
• RMI : « Reste dans la Misère Imbécile ! » ou « Revenu Misérablement Insuffisant » ou «Rente Mensuelle de l'Ivrogne»
• SDF : « Sans difficulté financière », « Solitaire Dans la Foule », « Symbole du Déshonneur de la France »

[] Amérique

• CIA : « Complot Insolite des Américains », « Complôt Insidieux des Assassins »
• FBI : « Flics Bien Impatients », « Faisons Bombes Incendiaires » (référence au désastre de Waco au Texas) , « Foutus Branleurs Incompétents » , « Fausse Bonne Idée » (Michaël Youn)
• NASA : « Nous avions sept astronautes » (cf navette spatiale Challenger), « Need Another Seven Astronauts »
• USA : « Univers Super Avancé »

[] Canada

• GRC : « Gendarmes Ridicules à Cheval »
• NPD : « Ne Pas Décider » (Nouveau Parti Démocratique)

[] Europe

• ECU : « European Currency Unit », nom initialement prévu pour l'Euro par Valéry Giscard d'Estaing, évoquant l'écu du Moyen Âge
• ESPRIT : « European Scientific Program for Research in Information Technologies » (entre autres) pour un programme européen sur l'intelligence artificielle
• EUROCRATE : « Expert Universellement Reconnu comme Obsédé Cynique de la Réglementation Abusive et Technocratique de l"Europe »
• EUROPE : « Ensemble Uniquement Régi par une Opacité Politique Extrême » ou « Était Un Rêve, Oublié Par les Élus »
• PS : « Pieux Souvenir » pour les uns, « Pénible Souvenir » pour d'autres, voire : « Pas de Scrupules », « Profiteurs Sournois », « la Planète des Singes »
• URSS : « Une Révolution Sans Suite/Succès »

[] France

• Actif : « Association pour la Collaboration de Tous les Intervenants à Fresnes »
• ANPE : « Avec Nous Peu d'Espoir » ou « Agence Nationale de Promotion de l'Esclavage »
• ASS : « Allocation Suffisant au Suicide »
• Avec : « Association pour la Valorisation de l'Environnement et de la Culture » (commune de Fontcouverte-la Toussuire)
• CFDT : « Continue de Faire Des Tracts » ou « Comment Finir Dans la Trahison »
• CFTC : « Congrégation des Fulminants et Tonitruants Curés » ou « C'est Facile de Tout Critiquer »
• CGC : « Chefs Globalement Contre »
• CGT : « Cancer Généralisé du Travail » ou « Cause de Gros Troubles »
• DDE : « Dix Doigts Engourdis »
• CHIRAC : « Cherche Héroïquement et Infatigablement à Rester Aux Commandes »
• CRS : « Chirac, Raffarin, Sarkozy », « Compagnie Républicaine de Sarkozy », « Compagnies de Répression Sanguinaire », « Cars Remplis de Salauds », « Crapules Racistes et Sanguinaires », « Cerveau Rarement Sollicité », « Couillons en Rangs Serrés »
• EDF-GDF : « Equipes De Fainéants - Gars Déjà Fatigués »
• FN : « Fascisme & Nazisme » ou « Fion National »
• FO : « Farce Ouvrière »
• IFOP : « Institution Flattant l'Opinion des Puissants »
• MEDEF : « Même En Dansant ils t'Enfilent à Fond » ou « Maison d'Experts De l'Enculage à Froid » ou « Mission Expresse : Diminuer l'Emploi en France » ou « Merdeux (ou Minables) Englués Dans l'Époque Féodale », « Moyen Expéditif D'Exterminer la France », «Même En Dormant Enrichit ta Famille»
• PCF : « Parti qu'on Croyait Foutu » ou « Pourquoi y Croit-on en France ».
• RG : « Renifleurs de Gogues »
• SAFARI : « Système Automatisé de Fichiers Administratifs des Renseignements Individuels ». Le choix de cet acronyme fut pour beaucoup dans le tollé qui se déclencha dans l'opinion publique.
• SARKOZY : dim. fam. de Sarcosuchus Imperator, empereur des crocodiles marins géants du jurassique
• SOFRES : « Société Omettant de Fournir des Résultats qui Enerveraient Sarkozy »
• UDF : « Union Des Fumistes » ou « Union Des Fainéants » ou « Univers De Fantômes » ou « Unis Dans la Félonie »
• UMP : « Union des Moutons de Panurge » ou « Une Merde de Plus » ou « Union de la Mafia (ou du Milieu) et de la Politique », « Usine à Macs et à Putes », « Un Méga-Prout », Union des Menteurs Professionels
• VGE : « Voici un Grand Escroc »

[] Transport

• CNR : «Conservons nos retards» (Canadien National, Acronyme d'avant 1960)
• CTPM : « Cours Toujours Pour Monter » (Compagnie de Transport du Pays de Montbéliard)
• RATP : « Rentre Avec Tes Pieds » (sur la réputation gréviste) ou « Reste Assis T'es Payé » ou « Réseau pour l'Abolition des Transports Payants » (véritable association) ou « Retour Aux Temps Primitifs », « Recalé Aux Travaux Pratiques »
• SBB CFF « S'est Bas Bossible, Ça Fa Fite ! » (« C'est pas possible, ça va vite ! » avec un accent suisse allemand)
• STAN : « Service de Transport de l'Agglomération Nancéenne », Stan´ étant à l'origine le diminutif de la place Stanislas, qui fait la fierté de la ville.
• SNCF :

« Source Naturelle des Catastrophes Ferroviaires », « Sur Neuf : Cinq Fainéants », « Sans Nous, les Cafés Ferment », « Santé! Nos Chers Fainéants », « Société Nourissant Certains Fainéants », « Simplement Nous Collectionnons de la Ferraille », « Savoir Nager Comme Fernandel », « Salaires Non Comptabilisés Financièrement », « Situation Nullement Considérée Franchement » , « Si Nous Causions Français ? » En alsacien « Suffe Numme d'Chef esch Fort » (en allemand : « Sauf Nur der Chef ist Fort » ; signifie « Picole sans crainte, le chef n'est pas là »)

• STO : « Sortir Tardivement à Ottawa » (Société de Transport de l'Outaouais)
• STM : « Système du tiers monde » (Société de Transport de Montréal)
• VIA rail : « Véhicules Inférieurs Acceptés », « Vachement Impatient d'Arriver » (quand on est déjà en retard)

[] Voitures

• Audi : « Auto Uniquement Démonique, Infernale ». Aux USA, dans les années 90, un problème de régulateur de vitesse leur a valu cet acronyme : "Accelerating Under Demoniac Influence", c'est-à-dire, "accélère sous influence démoniaque".
• BMW : « Bêtement Mauvais Wagon », « Break My Windows »
• Dodge : « Déchet Odieux De Garagistes Exaspérés », « Datsun Ordinaire, Déguisé en Grandes Exagérations »
• Fiat : « Fabrication Industrielle Assez Terrible », « Ferraille Invendable A Turin », « Fainéant Italien Apprenant à Travailler »
• Ford : « Ferraille Ordinaire, Réparations Dispendieuses », « Ferraile, Ordure, Rebut, Déchet »
• GMC : « Grincements Mécaniques Continus »
• Honda : « Hélas, On Naturellement (Naïvement) Doit Attendre »
• Jeep : « J'ai Épuisé Entièrement Patience»
• Kia : « Kaput, Inutile, Adieu ! »
• Lada : « Laissée Au Dépotoir, Abandonnée »
• Mazda : « Mon Auto (est) Zappé, Demandez l'Autobus »
• MPV : « Ma Pauvre Voiture; Mécanicien, Passez Vite ! »
• Pinto : « Puissance Incendiaire Normalement Terrifiant, Ouais »
• Saab : « Supérieure Aux Autres Bagnoles »
• SEAT : « Saloperie Espagnole Assemblée à Ténérife »
• Subaru : « Souvent Une Bagnole À Rouille Ultrasévère »

[] Autres langues

[] Allemand

• AEG : « Auspacken - Einschalten - Geht » (« déballer, brancher, ça fonctionne ») ou « geht nicht » (« ça ne fonctionne pas »)
• BMW :« Bring Mir Werkstatt» ,« Bayerische Mist Werke » ou « Bayerischer Mistwagen »; en allemand, « mist » veut dire merde ou fumier.
• FIAT : « Für Italiener Ausreichende Technik » ( « technologie suffisante pour les Italiens » )
• OPEL : «Optische Perfektion Ersetzt Leistung» (la perfection optique remplace la puissance)

[] Anglais

• Acmé : « A (American) Company Making (Manufacturing) Everything », « (une) firme (américaine) fabriquant tout et n'importe quoi », le fournisseur habituel des instruments plus ou moins bizarres et absurdes du Coyote dans le dessin animé Bip Bip de la Warner
• EMACS (éditeur de texte) : « Eight Megabytes And Continuous Swapping » ou « Emacs Makes A Computer Slow » ou « Escape Meta Alt Control Shift»
• Fiat : « Fix It Again, Tom»
• LISP : « Lots of Insipid and Stupid Parentheses » ou « Lost In a Sea of Parentheses » (Beaucoup de parenthèses insipides et stupides ou Perdu dans une mer de parenthèses)
• IBM : « Inorganic Brains Manufacturer » (John Brunner dans Tous à Zanzibar).
• MICROSOFT : Most Intelligent Customers Realize Our Software Only for Fools and Teenagers (La plupart des clients intelligents s'aperçoivent que nos logiciels sont uniquement pour les imbéciles et les adolescents)
• NASA (National Aeronautics and Space Administration) : « Need Another Seven Astronauts », suite à l'explosion de la navette spatiale Challenger (1986) puis Columbia (2003) et le décès de leurs sept passagers
• NEPA (électricité, Nigeria) : « Never Expect Power Again »
• NSA : No Such Agency (Cette agence n'existe pas)
• NTSC (Standard TV USA) : « Never Twice Same Colour » (Jamais deux fois la même couleur)
• SABENA : Such A Bad Experience Never Again
• ALITALIA : Aircraft Landed In Tokyo, All Luggage In Anchorage (Avion atterri à Tokyo, tous les bagages à Anchorage...)
• ANA : Aircraft Never Arrives (L'avion n'arrive jamais...)
• TWA : Terrorist Welcome Aboard (Terroristes : bienvenue à bord)
• VSOP (Very Special Old Pale): « Very Special Old Phonography » (album rétro de Louis Armstrong)

[] Italien

• S.P.Q.R. « Sono Pazzi Questi Romani » (« Ils sont fous, ces Romains »).
• Verdi : « Vittorio Emanuele Re D'Italia » (« Victor Emmanuel Roi D?Italie ») a été associé vers 1860 au nationalisme italien. On pouvait alors écrire Viva VERDI! aux murs sans éveiller (au début) le soupçon des autorités.

[] Latin et allemand

• AEIOU l'ancienne devise latine de la maison de Habsbourg « Austria Est Imperare Orbis Universalis » (en français : Il appartient à l'Autriche de diriger le monde) a fait l'objet d'un rétroacronyme en allemand et de même sens : « Alles Erdreich Ist Österreich Untertan ».

[] Néerlandais

• Lada: langzaam achterduwen, aub (pousser lentement, s'il vous plaît)
• BMW: bucht met wielen (camelote sur roues)

[] Voir aussi

• rétronymie
• acronymie
• acronymie récursive
• wikicities:c:desencyclopedie:voiture
• Liste d'acronymes détournés sur Echolalie

DernierMirror  
Le Texte ci-dessus est disponible sous GNU Free Documentation License.
La source est wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/rétro-acronyme